من طرف ابن الكحلاء الثلاثاء سبتمبر 15, 2009 1:36 amقصة القصيدة الشهيره اهنا يمن چنه اوچنت جينه اوگفنه أبابك
اهنا يمن چنه اوچنت جينه اوگفنه أبابك
ولف الزغر ماينسه اشمالك نسيت احبابك
ان لهذه القصيدة قصة ربما لا يعرفها الكثير اود طرحها لكم:
في محافظة الناصرية وفي العام ما بين (1920 و 1930) كانت هنالك علاقة حب بين امرأة ورجل يمتلك متجراً او محل بسيط في احد اسواق الناصرية وكان يتم اللقاء بينهم في باب المحل بحجة التبضع شاء القدر ان صاحب المحل اغلق المحل لسبب طارىء وذلك دون علم الحبيبة وفي كل يوم تأتي الى المحل ولم تجد الحبيب، دارت في دواخلها امور كثيرة فاخذت قصاصة من الورق وكتبت عليها والقتها في المحل من احد الفتحات في الباب:
أهنا يمن ?چنه اوچنت جينه اوگفنه ابابك
ولف الجهل ما ينسى شمالك نسيت أحبابك
عندما عاد الرجل الى المحل وبعد أن أنهى عمله الطارىء وجد هذه الورقة وعليها هذه الكلمات مما أهاج شعوره وكان لا يجيد كتابة الشعر فذهب الى شاعرنا المبدع المرحوم حاج زاير أدويچ وطلب منه ان يكمل له القصيدة ولكن شاعرنا المرحوم حاج زاير أدويچ أخبر صاحب المحل بانه لم ولن يكن عاجز عن التكملة ولكنه سوف يرسلها الى صديق له شاعر مبدع من اهالي ميسان قضاء المجر الكبير وهو الشاعر المرحوم حاج مطشر عبدالنبي الزبيدي المعروف في الوسط الشعري بالمجراوي.
أي ان البيت الاول او مدخل القصيدة لم يكن الى شاعر بل الى تلك الحبيبة في الناصرية، وحين وصول المقطع الاول الى شاعرنا المرحوم حاج مطشر عبدالنبي المجراوي، اكمل القصيدة وقد غنت في وقتها من قبل المطرب المرحوم داخل حسن ونالت استحسان الجميع. ولكونها قصيدة جيدة كتب على غرارها (7) قصائد لشعراء من المشخاب وقصيدتين من غماس والعاشرة من الحلة واردف شعراء من العمارة من قضاء قلعة صالح الشاعر حمدي عبدالله وآخرين من الكحلاء ملا راضي الحمدي السوداني وكذلك شاعرنا من الديوانية طاهر المصري أي اصبح اربعة عشر شاعر كتب عليها.
هذا الذي رغبت ان أبينه لكم لألاتختلط الامور على القارىء العزيز.
واتمنى ان لا نهمل هذه الرسالة لأنها مهمة لاجل احياء التراث الشعري في هذا البلد وانا كلي استعداد لتقديم الكثير من التراث الشعري القديم.
وسوف اكتب لكم مقاطع مما كتبه الشعراء حول هذه القصيدة وكذلك القصيدة الاولى التي كتبها شاعرنا الحاج مطشر عبدالنبي المجراوي التي غناها المرحوم المطرب داخل حسن.
1- الشاعر ملا محمد الجبار من اهالي المشخاب:
ولف الجهل ماينسه وانته صدگ ناسيني
أسنين مرت بالهجر وأنه الهجر ماذيني
حالن دواليب الدهر مابينك وبيني
موش أبدواليب الدهر مدولشه أبدولابك
2- الشاعر عبدالنبي آل حمد من اهالي المشخاب:
أهنا يمن چنه أوچنت گلي العهد چاوينه
تذكر ليالينه المضت ليل الشته أمگضينه
جيت ارد اشوفن سلوتي وتشوف جرحي وينه
لحدولك غادي الجده عبّر تراه أصوابك
3- الشاعر عبدالهادي الملا احمد من اهالي المشخاب:
ولف الجهل ماينسه ماينسه أي والله
أبعدت وفراگك تره داي ابدليلي خله
حي الذي عنه ابعدت مالي بعد في ظله
أوحش عليّ بفرگتك وأظلم تره بغيابك
4- الشاعر عبدالامير الفتلاوي من اهالي المشخاب:
مالك نسيت احبابك ولف الجهل ما ينسه
خبر وهنه اومصباحك وبنورك أينور السمه
كل العجب يا سلوتي تبدل اگليبل هسه
ما تذكر ايام الصبه متدولب ابدولابك
5- الشاعر السيد عبدالمطلب السيد علاوي/ المشخاب:
الذكر ولف الجهل لا تعتقد عنده وفه
يمحمد انه اتحيرت اشلون أوصفه بياصفه
يمحمد الينطي عهد عهد الجهل ما ينفه
وانته نسيت شچم عهد واشچم حلف بكتابك
6- الشاعر نعمة المزهر العامري/ المشخاب:
جبنه الدرب كله نشد ونسولف ابهجرانك
من النزل ممشه اعله الرجل والتعب يم وجدانك
شكت علينه اهل البلد حين الوصلنه الخانك
هذا اوبعد واللي جره يمحمد أمن اسبابك
7- الشاعر ملا جبار الشيخ سعد/ المشخاب:
لجلك تحملت العنه او حجي اليضد شيشيله
فكر تصير العامري وانه بمودة ليله
وانته ابصدودك طلبتي بس الگلب ناديله
بالگلب منهو الغيرك من انذرك من عابك
8- الشاعر كاظم گاطع/ ناحية الغماس:
أهنا يمن چنه اوچنت جينه اوگفنه اعلى الباب
انذچرك اعلى ايامنه او نتعاتب اوياك أعتاب
مثل ابو أصفيره چن صرت واستعمليت الچلاب
لاچن أمهنه ابغيرنه من چلبت چلابك
9- الشاعر هادي المهدي العنزي/ الغماس:
ولف الجهل يا من چنت تعرف اصول الخوّه
أيطول الزمن ماينسه أعليه الظلع يتلوه
بل چنت تلفي ابكل وكت ليل الفي هم امروه
ماچنت حاسب بالعمر خايب يرد طلابك
10- الشاعر عبدالصاحب عبيد الحلي/ الحلة
چنك ابو جاسم صدگ ناسي العهد ويامه
أنه بعدني اعل العهد ومأنف اويه زمامه
وانچان صدرك ما يون صدري امشربچه اعضامه
وتململ أمن اسمك يمر واتضجور أمن اصوابك
11- الشاعر طاهر المصري/ الديوانية:
شيصير يا غادي الجده لوچان بحبابك تمر
چا مانسيت آني الهوه لوما ودادك من زغر
ما گصرت من هاجرت خليت ألك عندي وجر
أصحه وأموتن وانتشر والگي وجع لصوابك
12- الشاعر ملا راضي الحمدي السوداني/ ميسان الكحلاء
أهنا يمن چنه وچنت تلعب اوياي أبملعبي
ما تذكر أوداد الجهل يوم الجنت غيدٍ صبي
اوياك اعتني بطلابتي لمطشر العبد النبي
لو راد يحكم بالعدل لا يختشي وميهابك
31- الشاعر حمدي عبدالله/ ميسان- قلعة صالح:
اعتذر لعدم وجود هذه القصيدة في حوزتي لكني متأكد من ان هذا الشاعر كتب قصيدة لهذا الموضوع.
اود اعلامكم ان شاعرنا المرحوم حاج مطشر عبدالنبي المجراوي من مواليد 1898 ومتوفي في عام 1969 ولد في المجر الكبير من اب وجد وخال كانوا من الشعراء المعروفين في ذلك الوقت وكان رجل لا يجيد القراءة والكتابة أي انه رجل أمي وبقي الى الوقت الحاضر علم من اعلام الشعر الشعبي في العراق وعاش وترعرع في عائلة أدبية.
هذه القصيدة التي كتبها الشاعر المرحوم حاج مطشر عبدالنبي المجراوي وغنت في وقتها من قبل المطرب المرحوم داخل حسن.
(أهنا يمن چنه اوچنت جينه اوگفنه أبابك
ولف الجهل ما ينسي شمالك نسيت احبابك)
* * *
أهنا يمن چنه أوچنت روحين لاچن فد جسم
فرگاك فطر مهجتي أوظليت أمشي بس رسم
تدري أبنحولي أشوصلت عجزان من شيل الهدم
يل صوبت چيدي أبسهم ها ها تشد اصوابك
* * *
أهنا يمن چنه أوچنت ما تقبل الواشي الوشه
فرگاك فطر چيدتي وگطع سبابيح الحشه
ذبيتني أبير الهوه أوليش اگطعت بيه الرشه
بذات ما عندك وفه يحرم عليه أعتابك
* * *
أهنا يمن چنه أوچنت أثنين ما ثالث نحب
فرگاك مو هين علي يا صاحبي كلش صعب
ما چنت أظن ابعشرتك يومين عني اوتجتنب
وانته يما عندك وفه تجفي أوتخون اصحابك
* * *
أهنا يمن چنه أوچنت ما بيني اوبينك شرط
وياك لو طاير طرت اوياك لو حطيت احط
ذبيتني أبحر الهوى او ظليت بس انتگ وغط
اوخليتني باخر نفس متگلي شنهي احسابك
* * *
أهنا يمن چنه أوچنت متگلي بلله شحسبت
من أتركتني بلايا سبب يا ظالمي مني أشفت
انچان بحت السر ذنب غصبن عليه سولفت
چا ما لمتني لو عشر ما صاب گلبي صابك
* * *
أهنا يمن چنه أوچنت بالگومه والگعده سوه
أذكر ليالي ألمظت وطعم أنه أبحر التوه
حكم علي حبك تره و فرني بدواليب الهوه
الله ما يعظم عليه أمصاب مثل امصابك
* * *
أهنا يمن چنه أوچنت أيمانك اوياي أنسن
خليت روحي أمعذبه اوسلواي بس شرب التتن
حسبالي تبقه عشرتك وياي لخيوط الچفن
يا حيف سري بان ألك ما چنت قاري أكتابك
* * *
أهنا يمن چنه أوچنت ما ردك الزاد أوملح
وأن كسرت كلبگ ونتي تميت اسهر للصبح
سر حبك أبگلبي أنخفه لاچني مريود أفتضح
دمعي هتك سري أوظهر لحبابي وأحبابك
* * *
أهنا يمن چنه أوچنت لو تسمع آتاني الأجل
أحضر لعد أجنازتي لو شفت تابوتي أنحمل
اوشايعني ألحد الگبر وتلگه نعشي لو نزل
أوبيدك تحطني باللحد اوهيل عليه اترابك
* * *
أهنا يمن چنه أوچنت أكتب عله گبري صطر
هذا قتيل اهل الهوه بيتين من نظم الشعر
حته اليراني يتعض كل عاشگ البيه يمر
ويگلي الدرب الهوه مسكين ياهو الجابك
عبدالامير مطشر عبدالنبي المجراوي
احد اولاد الشاعر المرحوم
حاج مطشر عبدالنبي المجراوي
مــــــــنــــــقــــــــــول
اهنا يمن چنه اوچنت جينه اوگفنه أبابك
ولف الزغر ماينسه اشمالك نسيت احبابك
ان لهذه القصيدة قصة ربما لا يعرفها الكثير اود طرحها لكم:
في محافظة الناصرية وفي العام ما بين (1920 و 1930) كانت هنالك علاقة حب بين امرأة ورجل يمتلك متجراً او محل بسيط في احد اسواق الناصرية وكان يتم اللقاء بينهم في باب المحل بحجة التبضع شاء القدر ان صاحب المحل اغلق المحل لسبب طارىء وذلك دون علم الحبيبة وفي كل يوم تأتي الى المحل ولم تجد الحبيب، دارت في دواخلها امور كثيرة فاخذت قصاصة من الورق وكتبت عليها والقتها في المحل من احد الفتحات في الباب:
أهنا يمن ?چنه اوچنت جينه اوگفنه ابابك
ولف الجهل ما ينسى شمالك نسيت أحبابك
عندما عاد الرجل الى المحل وبعد أن أنهى عمله الطارىء وجد هذه الورقة وعليها هذه الكلمات مما أهاج شعوره وكان لا يجيد كتابة الشعر فذهب الى شاعرنا المبدع المرحوم حاج زاير أدويچ وطلب منه ان يكمل له القصيدة ولكن شاعرنا المرحوم حاج زاير أدويچ أخبر صاحب المحل بانه لم ولن يكن عاجز عن التكملة ولكنه سوف يرسلها الى صديق له شاعر مبدع من اهالي ميسان قضاء المجر الكبير وهو الشاعر المرحوم حاج مطشر عبدالنبي الزبيدي المعروف في الوسط الشعري بالمجراوي.
أي ان البيت الاول او مدخل القصيدة لم يكن الى شاعر بل الى تلك الحبيبة في الناصرية، وحين وصول المقطع الاول الى شاعرنا المرحوم حاج مطشر عبدالنبي المجراوي، اكمل القصيدة وقد غنت في وقتها من قبل المطرب المرحوم داخل حسن ونالت استحسان الجميع. ولكونها قصيدة جيدة كتب على غرارها (7) قصائد لشعراء من المشخاب وقصيدتين من غماس والعاشرة من الحلة واردف شعراء من العمارة من قضاء قلعة صالح الشاعر حمدي عبدالله وآخرين من الكحلاء ملا راضي الحمدي السوداني وكذلك شاعرنا من الديوانية طاهر المصري أي اصبح اربعة عشر شاعر كتب عليها.
هذا الذي رغبت ان أبينه لكم لألاتختلط الامور على القارىء العزيز.
واتمنى ان لا نهمل هذه الرسالة لأنها مهمة لاجل احياء التراث الشعري في هذا البلد وانا كلي استعداد لتقديم الكثير من التراث الشعري القديم.
وسوف اكتب لكم مقاطع مما كتبه الشعراء حول هذه القصيدة وكذلك القصيدة الاولى التي كتبها شاعرنا الحاج مطشر عبدالنبي المجراوي التي غناها المرحوم المطرب داخل حسن.
1- الشاعر ملا محمد الجبار من اهالي المشخاب:
ولف الجهل ماينسه وانته صدگ ناسيني
أسنين مرت بالهجر وأنه الهجر ماذيني
حالن دواليب الدهر مابينك وبيني
موش أبدواليب الدهر مدولشه أبدولابك
2- الشاعر عبدالنبي آل حمد من اهالي المشخاب:
أهنا يمن چنه أوچنت گلي العهد چاوينه
تذكر ليالينه المضت ليل الشته أمگضينه
جيت ارد اشوفن سلوتي وتشوف جرحي وينه
لحدولك غادي الجده عبّر تراه أصوابك
3- الشاعر عبدالهادي الملا احمد من اهالي المشخاب:
ولف الجهل ماينسه ماينسه أي والله
أبعدت وفراگك تره داي ابدليلي خله
حي الذي عنه ابعدت مالي بعد في ظله
أوحش عليّ بفرگتك وأظلم تره بغيابك
4- الشاعر عبدالامير الفتلاوي من اهالي المشخاب:
مالك نسيت احبابك ولف الجهل ما ينسه
خبر وهنه اومصباحك وبنورك أينور السمه
كل العجب يا سلوتي تبدل اگليبل هسه
ما تذكر ايام الصبه متدولب ابدولابك
5- الشاعر السيد عبدالمطلب السيد علاوي/ المشخاب:
الذكر ولف الجهل لا تعتقد عنده وفه
يمحمد انه اتحيرت اشلون أوصفه بياصفه
يمحمد الينطي عهد عهد الجهل ما ينفه
وانته نسيت شچم عهد واشچم حلف بكتابك
6- الشاعر نعمة المزهر العامري/ المشخاب:
جبنه الدرب كله نشد ونسولف ابهجرانك
من النزل ممشه اعله الرجل والتعب يم وجدانك
شكت علينه اهل البلد حين الوصلنه الخانك
هذا اوبعد واللي جره يمحمد أمن اسبابك
7- الشاعر ملا جبار الشيخ سعد/ المشخاب:
لجلك تحملت العنه او حجي اليضد شيشيله
فكر تصير العامري وانه بمودة ليله
وانته ابصدودك طلبتي بس الگلب ناديله
بالگلب منهو الغيرك من انذرك من عابك
8- الشاعر كاظم گاطع/ ناحية الغماس:
أهنا يمن چنه اوچنت جينه اوگفنه اعلى الباب
انذچرك اعلى ايامنه او نتعاتب اوياك أعتاب
مثل ابو أصفيره چن صرت واستعمليت الچلاب
لاچن أمهنه ابغيرنه من چلبت چلابك
9- الشاعر هادي المهدي العنزي/ الغماس:
ولف الجهل يا من چنت تعرف اصول الخوّه
أيطول الزمن ماينسه أعليه الظلع يتلوه
بل چنت تلفي ابكل وكت ليل الفي هم امروه
ماچنت حاسب بالعمر خايب يرد طلابك
10- الشاعر عبدالصاحب عبيد الحلي/ الحلة
چنك ابو جاسم صدگ ناسي العهد ويامه
أنه بعدني اعل العهد ومأنف اويه زمامه
وانچان صدرك ما يون صدري امشربچه اعضامه
وتململ أمن اسمك يمر واتضجور أمن اصوابك
11- الشاعر طاهر المصري/ الديوانية:
شيصير يا غادي الجده لوچان بحبابك تمر
چا مانسيت آني الهوه لوما ودادك من زغر
ما گصرت من هاجرت خليت ألك عندي وجر
أصحه وأموتن وانتشر والگي وجع لصوابك
12- الشاعر ملا راضي الحمدي السوداني/ ميسان الكحلاء
أهنا يمن چنه وچنت تلعب اوياي أبملعبي
ما تذكر أوداد الجهل يوم الجنت غيدٍ صبي
اوياك اعتني بطلابتي لمطشر العبد النبي
لو راد يحكم بالعدل لا يختشي وميهابك
31- الشاعر حمدي عبدالله/ ميسان- قلعة صالح:
اعتذر لعدم وجود هذه القصيدة في حوزتي لكني متأكد من ان هذا الشاعر كتب قصيدة لهذا الموضوع.
اود اعلامكم ان شاعرنا المرحوم حاج مطشر عبدالنبي المجراوي من مواليد 1898 ومتوفي في عام 1969 ولد في المجر الكبير من اب وجد وخال كانوا من الشعراء المعروفين في ذلك الوقت وكان رجل لا يجيد القراءة والكتابة أي انه رجل أمي وبقي الى الوقت الحاضر علم من اعلام الشعر الشعبي في العراق وعاش وترعرع في عائلة أدبية.
هذه القصيدة التي كتبها الشاعر المرحوم حاج مطشر عبدالنبي المجراوي وغنت في وقتها من قبل المطرب المرحوم داخل حسن.
(أهنا يمن چنه اوچنت جينه اوگفنه أبابك
ولف الجهل ما ينسي شمالك نسيت احبابك)
* * *
أهنا يمن چنه أوچنت روحين لاچن فد جسم
فرگاك فطر مهجتي أوظليت أمشي بس رسم
تدري أبنحولي أشوصلت عجزان من شيل الهدم
يل صوبت چيدي أبسهم ها ها تشد اصوابك
* * *
أهنا يمن چنه أوچنت ما تقبل الواشي الوشه
فرگاك فطر چيدتي وگطع سبابيح الحشه
ذبيتني أبير الهوه أوليش اگطعت بيه الرشه
بذات ما عندك وفه يحرم عليه أعتابك
* * *
أهنا يمن چنه أوچنت أثنين ما ثالث نحب
فرگاك مو هين علي يا صاحبي كلش صعب
ما چنت أظن ابعشرتك يومين عني اوتجتنب
وانته يما عندك وفه تجفي أوتخون اصحابك
* * *
أهنا يمن چنه أوچنت ما بيني اوبينك شرط
وياك لو طاير طرت اوياك لو حطيت احط
ذبيتني أبحر الهوى او ظليت بس انتگ وغط
اوخليتني باخر نفس متگلي شنهي احسابك
* * *
أهنا يمن چنه أوچنت متگلي بلله شحسبت
من أتركتني بلايا سبب يا ظالمي مني أشفت
انچان بحت السر ذنب غصبن عليه سولفت
چا ما لمتني لو عشر ما صاب گلبي صابك
* * *
أهنا يمن چنه أوچنت بالگومه والگعده سوه
أذكر ليالي ألمظت وطعم أنه أبحر التوه
حكم علي حبك تره و فرني بدواليب الهوه
الله ما يعظم عليه أمصاب مثل امصابك
* * *
أهنا يمن چنه أوچنت أيمانك اوياي أنسن
خليت روحي أمعذبه اوسلواي بس شرب التتن
حسبالي تبقه عشرتك وياي لخيوط الچفن
يا حيف سري بان ألك ما چنت قاري أكتابك
* * *
أهنا يمن چنه أوچنت ما ردك الزاد أوملح
وأن كسرت كلبگ ونتي تميت اسهر للصبح
سر حبك أبگلبي أنخفه لاچني مريود أفتضح
دمعي هتك سري أوظهر لحبابي وأحبابك
* * *
أهنا يمن چنه أوچنت لو تسمع آتاني الأجل
أحضر لعد أجنازتي لو شفت تابوتي أنحمل
اوشايعني ألحد الگبر وتلگه نعشي لو نزل
أوبيدك تحطني باللحد اوهيل عليه اترابك
* * *
أهنا يمن چنه أوچنت أكتب عله گبري صطر
هذا قتيل اهل الهوه بيتين من نظم الشعر
حته اليراني يتعض كل عاشگ البيه يمر
ويگلي الدرب الهوه مسكين ياهو الجابك
عبدالامير مطشر عبدالنبي المجراوي
احد اولاد الشاعر المرحوم
حاج مطشر عبدالنبي المجراوي
مــــــــنــــــقــــــــــول
